Translate
1. Ahakoa he iti he pounamu. - Although it is small, it is valuable.
2. Ahakoa he iti kete, he iti nā te aroha. - It is the thought that counts.
3. Aroha mai, aroha atu. - Love received demands love returned.
4. E iti noa ana nā te aroha. - A small thing given with love.
5. E kore e ea i te kupu taku aroha mōu. - Words can't express how much I love you.
6. E kore e mimiti te aroha mōu. - My love for you will never wane.
7. He ata anō tō muri i te pō roa. - There is a new day after a long night.
8. He hono tangata e kore e motu; ka pa he taura waka e motu. - Unlike a canoe rope, a human bond cannot be severed.
9. He iti kahurangi. - A little treasure.
10. He manawa tītī. - The heart of a muttonbird. Someone has endurance.
11. He taonga rongonui te aroha ki te tangata. - Goodwill towards others is a precious treasure.
12. He wahine marae. - A woman with the knowledge of a marae who is active in her community.
13. Ka nui taku aroha ki a koe. - My love for you knows no bounds.
14. Ka pū te rūhā, ka hao te rangatahi. - The mind is willing but the flesh is weak.
15. Kei tua ngā mate i tērā ārai. - The dead are beyond that veil.
16. Ko Hine-tītama koe matawai ana te whatu i te tirohanga. - You are like Hine-tītama, a vision at which the eyes glisten.
17. Ko Hinemoa, ko ahau. - I am just like Hinemoa, I'd risk all for love.
18. Kua hinga te totara i te wao nui a Tāne. - Someone of great importance has passed away.
19. Mate atu he tētēkura, ara mai he tētēkura. - When one plant does, another rises up to replace it.
20. Me te wai korari. - Like the honey of the flax flower (as sweet as honey).
21. No Hawaiki tātou katoa. - We are all from Hawaiki.
22. Rurea, taitea, kia tū ko taikaka anake. - If you strip away the exterior, reveal the treasure inside.
23. Taku toi kahurangi. - My precious jewel.
24. Tama tū, tama ora. Tama noho, tama mate. - If you stand, you live. If you sit down, you'll die.
25. Tangata takahi manuhiri, he maraer puehu. - If you mistreat your guests your marae will be dusty (because no one will come anymore).
26. Te kuku o te manawa. - The pincers of the heart (the object of affection).
27. Uia te tangata tautōhito, parea te mea mātau. - Ask the experienced one, not those who have learned it.
1. 11046().